Samstag, 5. Juni 2010

عراق 2010 /دوم

ترجمه : ملیحه رهبری


عراق درسال 2010
سفردرآینده ای نامعلوم (2)ـ

Marc Berdugeگزارشی از:ـ
قسمت دوم
چند کیلومتردورتر وبه فاصله دوساعتی از کرکوک، شهراربیل، پایتخت منطقه خودمختار کردستان قراردارد. ما دراربیل با دنیای دیگری روبه روی می شویم. آتمسفرآن کاملا متفاوت است. دولت خود مختارکردستان(اکونومی) یک دولت مستقل با اکثریت کرد واقلیت ترکمن وعرب است. دولت خود مختارکردستان قانون اساسی وپارلمان ودولت خود را دارد که درحال حاضر هم یک نمایشگاه بین المللی صنعتی درشهر برگزارنموده است. 50 کشور در نمایشگاه شرکت کرده اند؛ ازجمله آلمان وفرانسه وایران وترکیه که هردو بزرگترین طرف های تجاری عراق هستند. درغرفه ایران از نمایندگی آن سؤال می کنیم که آیا امروزایران روابط خوب اقتصادی با عراق دارد؟ نماینده ایران(یک تاجرچاق وریشو با ظاهرمذهبی است) جواب می دهد:« بله! به همین دلیل ما امروز دراینجا مارک(بازار) خود را معرفی کرده ایم و نه تنها درکردستان بلکه درآینده درسراسرعراق فعالیت خواهیم کرد.» برگزاری نمایشگاه بین المللی اربیل برای پیشمرگه های کرد که دراین نمایشگاه حضور دارند ویا ازآن بازدید می کنند، یک رؤیا است که به حقیقت پیوسته است. آنها سالیان درازی در زمان دیکتاتورصدام برای خود مختاری جنگیدند. برگزاری نمایشگاه به ابتکار نوه آقای بارزانی(فرماندار منطقه) است. ـ
Nechirvan Barzani
Gouverneur regional Kurde 2003-006
آقای نوشیروان بارزانی درمیان حلقه محافظانش درنمایشگاه حضور می یابد و درپاسخ به سؤالات ما می گوید:« برگزاری نمایشگاه برای ما افتخار بزرگی است وامسال شرکت های تجاری خیلی بیشتری از سراسر جهان در نمایشگاه شرکت کرده اند. برای ما باعث افتخاراست که امروز اربیل دروازه ورود به عراق نو شده است و ما عراق را نمایندگی می کنیم.»ـ
درهای گشوده به سوی عراق؟ درحالیکه بخش های دیگرکشورهر روزشاهد عملیات تروریستی است و عدم امنیت مساله مردم است. فرودگاه اربیل یک مرکزداد وستد تجاری به سوی وین و بیروت واستامبول و دوبی و.. است. درچند هفته آینده ترمینال فرودگاه نو افتتاح میشود. این ابتدای یک آغازاست.ـ
آقای نینوس بهرام مدیربخش تکنیکی فرودگاه اربیل می گوید:« لوفت هانزا هفته پیش در اینجا بود. تا کیفیت فرودگاه را ببیند وآن را تأیید کرد ودرطی شش ماه گذشته نمایندگان شرکت های هواپیمایی معتبر دیگرجهان از فرودگاه دیدن کرده اند. فاصله فرودگاه تا شهرهای خلیج فقط دوساعت است.»ـ
بعد ازسه سال کارساختمانی وآمادگی های مکفی فرودگاه درآستانه افتتاح است.مهندس فرودگاه، ریچارد فوستر ومعروفترین مهندسان دیگرجهان هستند که فرودگاه مادرید را ساخته اند. فرودگاه 350 میلیون دلارمخارج داشته وبعد ازسه سال بنای آن رو به پایان است. دولت کردستان برای مدیریت فرودگاه از یک گروه متخصص کره ای از فرودگاه سوول کره دعوت کرده است وبا آنها قراد داد بسته است.ـ
Joon Jung
Chef de projet de airport de Seoul
مدیرفرودگاه سوول می گوید این یک قراد بسیار مهم و بزرگ 5 ساله است که 32 میلیون دلار است.ـ
برای پیشبرد امورمهندسی و مدیریت تکنیکی وامنیتی فرودگاه، دولت خود مختارمتخصصین آمریکایی از یک شرکت شخصی را استخدام کرده است که آنها با گروه کره ای با یکدیگر کارمی کنند.ـ
Stafford Clary
Berater der Kurdicheen Regionregierung
ازآقای استافورد کی لاری می پرسیم؛ نظرتان درباره پروژه چیست؟ اواظهار می دارد:« منحصربه فرد وعالی است. ما تلاش می کنیم که فرودگاه با کیفیت عالی وبا پروازهای بیشتری دراختیار کردستان وبرای تمام عراق باشد. کردستان درابتدای یک آغاز پرشکوفا است وپتانسیل رشد وپیشرفت بالایی دراین منطقه نهفته است.»ـ
آقای نینوس بهرام با افتخار می گوید:« درحال حاضر ما نوعی خودمختاری وعدم وابستگی به دولت مرکزی داریم وکردها رؤیای چنین خودمختاری ای را سالیان سال داشته اند. باید این آرمان را محکم نگه داشته وادامه دهیم. شاید این امرخیلی نزدیک و فردا نباشد اما جای چشم انداز وجای امیدواری دارد. ما هم مثل همه خلق های جهان حق داریم که روزی کشور خودمان را داشته باشیم وملت واحد شویم.»ـ
سؤال: آیا می تواند این رؤیای شما برای خودمختاری متوقف شود یا تغییر یابد؟« نه! مطلقا نه»ـ
ما به جنوب و به بصره می رویم. به بخش شیعه نشین عراق که امروز 90 درصد ثروت عراق درحوزه های نفتی بصره است. این قسمت عراق همواره ازجانب همسایگان عراق مورد طمع بوده است. شط العرب مرز بین ایران وعراق است و به همین دلیل بخش بزرگی از صادرات نفت ازطریق شط العرب است که سواحل آن برای تانکرهای بزرگ نفتی قابل لنگرانداختن بود ودرحال حاضردرسرتا سرشط العرب لاشه تانکرهای سوخته نفتی حاصل ازجنگ دیده می شوند.ـ
درسالهای 1991 و2003 بصره به شدت از طریق نیروی خارجی وآمریکایی ها کوبیده شد. هفت سال پس ازسقوط صدام بصره که درزمان شکوفایی خود ونیزعراق خوانده می شد، در فقرو نکبت غوطه می خورد. شهرفقط سه ساعت در روز برق دارد. شهرآب آشامیدنی ندارد. ما که ازشمال دیدن کرده ایم بصره درمقابلش یک (قبرستانی ویرانه) است. دربازاردستفروشان شهربا زن میانسال ودستفروشی مصاحبه می کنیم که می گوید:«درفقرمطلق هستیم. یک روزچیزی برای خوردن گیرمان می آید و روزدیگرهیچ! جزخدا هیچکس را نداریم که مارا زنده نگه داشته است. من تنها نیستم و همه مان همینطورزندگی میکنیم.»
دربازار با گروه مردان بیکار که جلوی دیواری نشسته اند، مصاحبه می کنیم ومی پرسیم چرا کار نمی کنید؟ بصره یکی از بزرگترین شهرهای نفت خیزجهان است وچرا بیکارهستید؟» اول می ترسند جواب دهند بعد یکی جرأت کرده و می گوید:« بله! اما بصره دردست دزدان وغارتگران است وما آینده ای نداریم. باید پل درست شود تا بعد کار پیدا شود.» دیگری می گوید:« درست کردن پل را شروع کردند اما سه ماه بعد نیمه کاره گذاشته ورفتند ومیلیونها دلاررا به جیب زدند. معلوم نیست که دزد یا دزدان کی بودند؟»
دربازار از مرد انارفروشی سؤال می کنیم که بصره یک شهرنفت خیزجهان است چرا دستفروشی می کنی؟ درحالیکه به شدت از مصاحبه می ترسد، با اندوه وغصه می گوید:« کارنیست وهرکسی سعی می کند که یکجوری زنده بماند. ازچاه های نفت بصره یا ثروت ودرآمد آن ما که چیزی ندیده ایم وخبری نداریم و من نمی خواهم مصاحبه کنم ودارم با انارمی فروشی زندگی می کنم. من دخالت نمی کنم. خودم را قاطی نمی کنم.»ـ
درسراسربصره مثل ایران تصاویرآخوندهای عمامه دار درپلاکاردهای بزرگ در خیابانها به چشم می خورد و شهر تحت نفوذ نیروهای شبه نظامی طرفدار ایران است. دولت مرکزی عراق با زحمت زیاد توانسته است دربصره نیروهای انتظامی یا پلیس را مستقروامنیت را به کمک این افراد محلی برقرار کند. استانداری بغداد ازسال 2008 تابع دولت مرکزی بغداد شده است. ازاستاندار می پرسیم:ـ
Scheltag Aboud Al-Miyan
Gouveneur de Basran
آیا در بصره هم خود مختاری مثل کردستان مطرح است؟ او پاسخ می دهد ما یک همه پرسی انجام دادیم و مردم خواهان جدایی ازعراق(ازدولت مرکزی) وخودمختاری نبودند. 5 درصد خواهان خودمختاری بودند که دردموکراسی نظراکثریت به اقلیت ارجحیت دارد، به همین دلیل خودمختاری بصره رد شد.ـ
با وجود همه پرسی اما 70درصد مردم در بصره بیکار هستند ودولت عملا هیچ قدمی دربصره برنداشته است ونتوانسته به قول هایش عمل کند. این میران نارضایتی خود رقم بزرگی است که مخالفین دولت بغداد دربصره می توانند به خوبی ازآن بهره برداری کنند.از وسط شهربصره یک کانال آب می گذرد که سالهاست تصفیه نشده وبوی عفونت آن تمام شهر راگرفته است.ـ
یک راننده تاکسی که درزمان صدام ارتشی بوده است، بدون ترس ازوضعیت حاضرانتقاد کرده وبا خشم وفریاد می گوید:« مسؤلین باید بیایند واینجا را تماشا کنند. ما آب نداریم وشهردربوی لجن وعفونت غرق است ومردم درکثافت زندگی می کنند واینهمه برای دولتمردان کمترین اهمیتی ندارد. وقتی شکایت می کنیم، قول می دهند اما هیچ اتفاقی نمی افتد. عراق میلیاردها دلاروفراتراز میلیاردها دلار خرج می کند. به من جواب دهید که چرا این کانال از زباله تصفیه نمی شود ومنبع بیماری شده است؟ درزمان صدام من زندگی خوبی داشتم وحالا راننده تاکسی هستم وبا درآمدی بخور ونمیرزندگی می کنم(زیرخط فقر) هستم. از او می پرسیم چرا؟ جواب میدهد به دلیل حضوراینهمه دولت ها ودخالت های خارجی است که درعراق هستند و برسر قدرت با هم می جنگند وقیمت این دخالت ودعوا برسر قدرت را مردم می پردازند وازجیب مردم پرداخت می شود. وقتی دربغداد یک بمب منفجر میشود ما دربصره قیمتش را بپردازیم.»ـ
ازبصره به سمت بغداد می رویم، جایی که درآنجا هم گروه های مختلف سیاسی مناسبات خوبی با هم ندارند. جایی که درپشت دیوارهای امنیتی که به دورخود کشیده اند، نیروهای مختلف برای قدرت می جنگند وکمترهم با هم کنارمی آیند. دربغداد نیروها وگروه های مختلفی هستند که ضد ایتلاف(آنتی کوالیسیون) هستند وازقدرت ایتلافی انتقاد می کنند. درجلسه ونشست گفتگوی(مجلس اعلای عراق) یکی ازبا نفوذترین این گروه های مخالف شرکت می کنیم. کمی دورترازشهربغداد جلسه ای تشکیل شده که متعلق به شیعیان است وتعداد زیادی افراد یا مقامات معروف وچندین روحانی با نفوذ یا ثروتمند( باجلال وجبروت) نیزدرجلسه حضور دارند. رییس مجلس عمرالحکیم است که او هم با جلال وبزرگی برصندلی ویژه ای دربالای مجلس تکیه زده است.[ درپشت صندلی او گلدان ودسته های بزرگ گل رز وگل سرخ نهاده شده است، به گونه ای که هنگام مصاحبه صورت جناب شیخ درمیان گلهای سرخ(رز) قرارمیگرد تا مهربان به نظر آید! اما با عمامه وریش سیاه او گلها هیچ سنخیتی ندارند! بیچاره گل سرخ که درهمه جا قربانی است!- مترجم!]ـ
Ammer Al-Hakim
Chef des Obersten Islamischen
قدرتمندترین مرد گروه شیعه(عمرالحکیم) یک مهمان افتخاری دارد که علی لاریجانی رییس مجلس ایران است. لاریجانی یک تندرواست که ازحماس وحزب الله حمایت می کند وهمچنین طرفدارایران اتمی و مذاکرات بدون قید وشرط دراین زمینه است ودراین جلسه هم سیاست های احمدی نژاد را نمایندگی می کند. عمرالحکیم درعراق یکی از بانفوذترین مقامات مذهبی وازتجار قدرتمندعراق نیز می باشد. درسن 39 سالگی معاملات چند میلیاردی کنسرسیوم را هدایت می کرد. معاملاتی که بین ایران وجنوب عراق بود. امروز و دراین مجلس، حکیم برای افتتاح جلسه سخنرانی می کند ومی گوید که امروزلاریجانی مهمان افتخاری ماست وحضوراو نشان ازیک مناسبات بسیارمهم بین جمهوری اسلامی وعراق است. بعد ازسقوط صدام، ایران درابعاد فرهنگی واقتصادی وسیاسی، اولین کشوری بود که دولت عراق را به رسمیت شناخت. ازآنزمان به بعد پیوندها ومناسبات دولت ایران وعراق، مرحله به مرحله نزدیک تروفشرده ترشده است.ـ
این حزب(حکیم) ایتلاف یا [دولت وحدت ملی] را ترک کرده ودر حمایت ایران به تنهایی عمل می کند وخواهان قدرت وآرای اکثریت مردم جنوب عراق است.ـ
شیخ هومان هامودی: مرد شماره دو این مجلس اعلای عراق است که مسؤل روابط خارجی است که او در مصاحبه با ما نظریات خود را اینگونه ابراز می دارد:« راه خروج عراق از بن بست درخودمختاری جنوب عراق است.»
اوعدم تمرکزقدرت درمرکز(بغداد) وخودمختاری جنوب کشوررا راه حل می داند. دراین جلسه که رییس مجلس ایران نیز درآن حضوردارد. ما درمیان شرکت کنند گان درجلسه با نهایت شگفتی احمد چلبی را کشف می کنیم که متحد آمریکا بود و با اظهارات دروغش درباره سلاح های کشتارجمعی درعراق موجب حمله آمریکا به عراق شد و موجب به وجودآمدن شرایط فعلی عراق شد. احمد چلبی که رسانه ها به او نام مرد سیا(سازمان سی آی ا) را داده بودند وحالا جانب ایران را گرفته است ویک عراق فدرال را پیشنهاد می کند.ـ
30 ماه مآی 2010 برابر با 9 خرداد 1389
ادامه دارد....
Die Dokumentation von Marc Berdugo und Patricia Loison fragt:
Wem gehört der Irak?
Frankreich, 2010
Magneto Presse
ARTE France

Keine Kommentare: