Freitag, 28. Mai 2010

عراق 2010 یکم

ترجمه : ملیحه رهبری


عراق درسال 2010
سفردرآینده ای نامعلوم
قسمت اول

Marc Berdugeگزارشی از:ـ
مقدمه1: هفت سال پس ازحمله به خاک عراق ودرحالی که ارتش آمریکا درحال آماده شدن برای خروج نیروهای خود ازخاک عراق است. کشور درابتدای یک آغاز نو و پراز مشکلات قرار دارد. درحالیکه وزیرنفت عراق ازیک سفراقتصادی-نفتی بازگشته است وآخرین قیمت های نفت واضافه بها درحال رشد هستند. گزارش به دنبال یافتن پاسخ به این سؤال است که وضعیت اقتصادی آینده این کشور تکه تکه شده به کردها وشیعه ها وسنی ها که هیچ وحدتی دربینشان به چشم نمی خورد یا نمی خواهند با یکدیگرکنار بیآیند، چگونه خواهد بود؟
دروزارت نفت عراق، شرکت ها وغول های نفتی مثل توتال، اکزون موبیل، شل و(ب پ) امیدوارند که بتوانند معاملات نفتی سودآورو پرمنفعتی را قرارداد ببندند وهمزمان دستگیره در(وزارت نفت) را شرکت های نفتی مثل(ب پ) و(س-ان- پ- اس) دردست دارند و درآستانه یک قرارد 50 میلیاردی با پرداخت اضافه بهای سنگین وشرکت دراجلاس نفتی مربوط به حوزه نفتی(رومیلاه) دراستان بصره می باشند و مناقصه برای توسعه در ده حوزه نفتی دیگر را نیزدنبال می کنند. همچنین درجاذبه های اقتصادی-نفتی عراق، بین سنی ها وکردها وشیعیان دعواست ومی خواهند دراین منافع سهمی داشته باشند. کشورعملا درحال تقسیم شدن است. دولت خودمختارکردستان معرفی یا پذیرش یک دولت متحد یا مرکزی عراقی را رد می کند. دولت خودمختار کردستان درحال حاضرواخیرا ومستقل قراردادهای نفتی با شرکت های خارجی بسته است. موضوعی که به شدت دولت بغداد را ناراضی کرده است. دربخش شیعه نشین جنوب جایی که 90درصد ذخایر نفتی عراق درآنجاست، استانداریا فرمانداری آنجا هم مدعی است که نفت این حوزه ها باید درمقام اول برای رفاه و پیشرفت افراد محلی این منطقه وشیعیان تعلق داشته باشد تا برای بقیه مناطق کشورعراق(سنی ها). سنی های عراق که منطقه بخصوص نفتی دراختیار ندارند تا مثل کردها مدعی حاکمیت در حوزه نفتی شمال یا مثل شیعیان مدعی حاکمیت درحوزه نفتی جنوب باشند، با این حال سنی های عراق مدعی حاکمیت یا برتری خود درمناطق نفتی کرکوک هستند. اما دولت خودمختارکردستان می خواهد که کرکوک بخشی ازمنطقه خودمختار کردستان باشد. ازطرف دیگر ترکمن ها یا عرب های ساکن کرکوک این را رد می کنند. چشم اندارعراق درده سال آینده چه خواهد بود؟ آیا کشوردارای یک دولت مرکزی(تصمیم گیری متمرکز) خواهد بود با پایتخت قدرتمند بغداد که تمام کشور را اداره کند؟ یا یک اتحادیه خواهد بود که درشمال آن کردها خودمختارند درجنوب آن شیعیان و درغرب وبقیه مناطق آن سنی ها ساکن هستند؟ این گزارش که توسط مارک بردوگ وپاتریک لویزون تهیه شده است، این سؤال را مطرح می کند که عملا عراق متعلق به کی است؟
Die Dokumentation von Marc Berdugo und Patricia Loison fragt:
Wem gehört der Irak?
Magneto Presse
Frankreich, 2010
ARTE France
o6.o5.2010
مقدمه2- مصاحبه وتوضیحات مقدماتی آقای مارک بوقدوق:« نام عراق را باید با احتیاط برزبان راند زیرا درهمه جا مترادف است با تصاویر مشابه سوءقصدها وعملیات انتحاری وکشتار روزانه مردم بیگناه وعدم امنیت و...، همراه است ونتایج انتخابات ماه مآی هم ماه ها طول خواهد کشید تا نتایج خود را نشان دهد که برسرآنهم دعواست اما این تمام تصویرعراق نیست. واقعیت های دیگری هم درعراق درشروف وقوع بوده که کمتربه آن پرداخته شده ودر زیر نقاب اوضاع ناامن(عدم امنیت) پنهان شده است. سیما وصورت دیگرعراق که با چه سرعتی به پا خاسته است و به ویژه درمنطقه شمال درمسیر بهبود شرایط موفق به تغییرات اقتصادی واجتماعی شده است. با این ثروت بیکران عراق که درحال تقسیم شدن جدید است وقدرت های خارجی که درآنجا فعال هستند که به فکرآدم هم نمی رسد، چه خبراست وتنها با حضور نزدیک درخود عراق بود که تهیه یک گزارش واقعی ازآن امکانپذیربود تا چهره عراق 2010 را درک کرد که برای ده سال آینده چه تصویری خواهد داشت؟ فرضا هرگزآدم درتلویزیون نمی بیند که از کی(چه زمان) وچگونه است که شرکت های نفتی خارجی درعراق حضوردارند وپروژه های خود را بدون توقف به پیش برده اند. برای من به عنوان گزارشگر تا پیش ازآن قابل تصورنبود که بتوانم چنین زوایای مختلفی را به تصویر بکشم. دولت وشرکت های خارجی که درسراسر کشور هستند وراهشان را برای بهره برداری به سمت مناطق نفتی، باز می شود یا بهره برداری می کنند. درکردستان درتمام مناطق نفتی که مورد بهره برداری هستند یا درجنوب وکلا درهمه جا ما توانستیم، فیلمبرداری کنیم وگزارش تهیه کنیم و چگونگی تقسیم این مناطق نفتی را ببینیم. دولت عراق برای مورد بهره برداری قرار گرفتن، ده منطقه بزرگ نفتی با شرکت های بزرگ نفتی قرارداد می بندند واین برای آینده عراق مهم است.» تمام!ـ
گزارش: کرکوک درشمال عراق: مثل هر روزصبح یک کومبوی(نفربر نظامی) آماده می شود که کمپ آمریکایی ها را به سمت منطقه کوویوات(مرکزقدرت دولت خودمختار کردستان) برود. شهرکرکوک دریکی از پنج منطقه شمال وسنی نشین قراردارد. مدت صدسال است که کردها وترکمن ها خواهان خودمختاری دراین منطقه هستند که در زمان صدام توسط بمباران شیمیایی به شدت سرکوب شدند. درنفربرآمریکایی که راهی مأموریت است، پانزده شهروند غیرنظامی آمریکایی هم هستند. این تیم به همراه عراقی ها(کردها) درکارسازندگی درشمال کردستان هستند. به دلیل کثرت عملیات انفجاری وآدمربایی... کرکوک یک شهرخطرناک است. مطابق آمار ازیولی 2009 تعداد عملیات های تروریستی کنترل شده و کمتر شده است. یعنی از روزی که نیروهای آمریکایی اداره شهر را به خود نیروهای انتظامی شهر کرکوک سپرده اند. نخستین گزارش ما، دیدار از یک کمپ آموزشی نیروهای عراقی(محل نیروهای انتظامی) درشهر کرکوک است.ـ
Sergent Major James Rawlinson
Camp-Kirkouk
کماندوی آمریکایی(جیمزراولینسون) می گوید: خیلی قبل تراز یولی 2009 ما با نیروهای انتظامی عراقی کار کرده بودیم تا حضور ما کمتر شود و حفاظت شهررا به آنها تحویل دهیم. درحال حاضروقتی ما درشهر تردد می کنیم، اسکورت عراقی با ماست. تمام تحرکات ما با هماهنگی نیروها انتظامی درکرکوک انجام میگیرد ویک نماینده ازنیروی انتظامی آنها نیزما را همراهی میکند.»ـ
آیا آماده می شوید که کرکوک(عراق) را ترک کنید؟» بله وبه تدریج که نیروهای آمریکایی باید عراق را ترک کنند، این مرحله به معنای یک آمادگی است تا امنیت با خود عراقی ها باشد وبعد دیگرما دراینجا حضور نخواهیم داشت.»ـ
سی(30) نفر نیروی انتظامی ازکردها وعراقی و ترکمن تحت امر(به فرماندهی)یک کماندوی عراقی(سنی) هستند. ازسال 2003 آموزش این نیروها برای جایگزین شدن نیروهای آمریکایی انجام گرفته. افسرعراقی(امیرمحمد) می گوید:« ما دردوره های آموزشی، نیروهای انتظامی را آماده می کنیم تا بتوانند امنیت شهررا به دست بگیرند. ما درزمینه امنیت وبالا بردن کیفیت آموزشها نیزکارمی کنیم.»ـ
کماندوی آمریکایی می گوید:« من برای اولین باراست که این افسر عراقی را می بینم اما چنان با مهارت وورزیده با نیروهای زیردستش کار کرد که من قانع شدم که برکارش مسلط است وبا رفتن ما اویا افسران دیگرمی توانند امنیت شهر را به دست بگیرند.»ـ
افسرعراقی می گوید:« با خروج نیروهای آمریکایی ما امنیت را تضمین می کنیم، همانطویکه قبل ازآمدن آمریکایی ها، عراق با نیروهای عراقی امنیت آن تضمین می شد. علت اصلی موفقیت ما نیزهمکاری خود مردم با ماست. در ابتدا به ما اعتماد نداشتند اما الآن مشاهده می کنند که توانسته ایم، امنیت برقرار کنیم والبته ما می خواهیم امنیت کشورمان را خودمان برقرار کنیم و به هیچ کشوری وابسته نباشیم و این کشور مال ماست ودرجه امنیت فعلی حاصل همکاری وپذیرش ما از سوی مردم است.»
درانتهای این گفتگوکماندوی آمریکایی وعراقی دوستانه دست می دهند وخداحافظی می کنیم.ـ
شاید افسرعراقی این موضوع را نمیداند یا به آن اشاره ای نکرد اما این امنیت فعلی بدون همکاری یک قبیله به نام الجبوری که هزاران شبه نظامی دارد، میسرنبود. ما حسین آل جبوری(رهبرشبه نظامیان سنی درکرکوک) را یافته وبا او مصاحبه می کنیم. (الجبوری) می گوید« ما توانسته ایم الکایدا را تحت فشار قراردهیم. درابتدا آنها بسیار قوی وما بسیار ضعیف بودیم.اما به مرورزمان آنها حمایت مردمی را از دست دادند وحتی مردم علیه آنان موضع گرفتند. قبایل دیگرهم به آنها پشت کردند وبایکوتشان کردند وفقط ما الجبوری بودیم که توانستیم تکلیف و مأموریت علیه الکایدا را با نیروهای شبه نظامی خود متشکل ازهزاران نفر، موفقیت آمیز پیش ببریم. فقط ما آل جبوری!ـ
در پهنه سیاسی- اجتماعی قبیله الجبوری با قرار گرفتن درکنار نیروی انتظامی توانسته در کرکوک موقعیتی را که بعد ازسرنگونی صدام از دست داده بود، مجددا احیا کند. درسال 2003 شهردردست نیروهای آمریکایی وکردها بود و شهربرای سنی ها بسیارخطرناک شده بود. استاندار(مقام ارشد) کرکوک که نامش راکان- آل جبوری است، می گوید:« بعد ازورود نیروهای آمریکایی، کردها کنترل شهر را به دست گرفتند وبا کمک نیروهای آمریکایی، علیه عربها(سنی ها) فعال شدند. به این ترتیب زندانها پر ازعرب ها شدند؟ وقتی آمریکایی ها آمدند، کردها به آنها گفتند که عرب ها همه تروریست هستند وآنها مساله سازهستند وآمریکایی ها هم اتومات تمام مناطق عرب نشین را جستجو کردند و بسیاری را دستگیرکردند.»ـ
سؤال ازاستاندار کرکوک:« آیا فکرمی کنید که آمریکایی ها همیشه به کردها کمک خواهند کرد؟ بله اما ما هم از حقوق خود تا آخرین قطره دفاع خواهیم کرد.»ـ
بالاترین مقام اجرایی کرکوک(استاندار) یک نفراز قبیله آل-جبوری است. کرکوک برای همه کسانی که درعراق هستند مثل اورشلیم دراسراییل است. استاندار کرکوک با احتیاط می گوید:« ما نمی گوییم که کرکوک یک شهر کرد یا عربی است بلکه چون عراق یک کشورعربی است، کرکوک هم یک شهرعراق است.» هشتاد وپنج درصد عراقی ها عرب هستند پس عراق یک کشورعربی است.» معاون استاندارکه یک خانم است می گوید:« کرکوک هم یک موزاییک ازعراق است و به خاطریکپارچگی عراق نباید تجزیه شود. اگرتجزیه ای انجام گیرد، یک فروپاشی خواهد بود.» استاندار کرکوک می گوید:« کرکوک شهری است که اگر تجزیه ای درعراق صورت گیرد از اینجا خواهد بود واگرهم عراق متحد ویکدست باقی بماند از همینجاست.»ـ

م28 ماه مای 2010- برابر با 7 خرداد 1389
ادامه دارد...

Keine Kommentare: